Translate

środa, 25 maja 2016

MATKO MOJA, JA WIEM...





Moja Matko ja wiem, wiele nocy nie spałaś,
Gdym opuszczał swój dom, aby iść w obcy świat.
I na szczęście dalekie, skromny dar, lniany ręcznik mi dałaś,
Haftowany przez ciebie i barwny jak kwiat.
I na szczęście dalekie, skromny dar, lniany ręcznik mi dałaś,
Haftowany przez ciebie wzorzysty i barwny jak kwiat. 

Na nim kwitną do dziś tulipany i wiśnie,
Żywa wciąż zieleń łąk, śpiew słowika wśród bzów.
I jedyny na świecie drogi mi, trochę smutny twój uśmiech. 
Nade wszystko kochane, twe oczy są tu.
I jedyny na świecie drogi mi, trochę smutny twój uśmiech,
Nade wszystko kochane, twe oczy błękitne są tu.

Gdy mi smutno i źle, idę w leśną gęstwinę, 
W szumie dębów i traw wspomnę te dawne dni. 
Na zwalonym przez burzę, starym pniu barwny ręcznik rozwinę, 
Wtedy wraca twa miłość i szczęście i łzy. 
Na zwalonym przez burzę, starym pniu barwny ręcznik rozwinę, 
Wtedy wraca twa miłość matczyna i szczęście i łzy.
Wtedy wraca twa miłość matczyna i szczęście i łzy


Autor słów w oryginale:Małyszka (ukraiński); autor tłumaczenia nieznany (polski)
Kompozytor:Płaton Majboroda

Tę piękną pieśń Bernarda Ładysza, dedykuję Wszystkim Matkom.
Niech usłyszy ją również moja, w niebie.... 

Ale Mateńko moja,  mam dziś dla Ciebie kilka słów ode mnie:

 Tak bardzo pragnę
Mateńko moja
Gładzić Twych włosów
Srebrzystą nić.
Moją tęsknotę 
Wznoszę wysoko,
Gdzie zawsze chciałaś
Z Jezusem być.

Dostałaś swoją
Hojną zapłatę
Za lata modlitw
Trudy i znój.
Może widziałaś
Przygotowany
Przez Najwyższego
Zakątek mój?

Czy wyjdziesz 
Po mnie,
Mateńko moja,
Z komnaty, w której
Lśni ciągły blask
I zechcesz przyznać:
"To moje dziecię.
Przygotuj, Panie,
Zdrój swoich łask." 



To moja Mateńka. Na ręce trzyma moją siostrę, a pod sercem już mnie nosi. 









2 komentarze:

  1. Być matką to wspaniała rzecz.Dzień Matki to piękneświęto, które trzeba obchodzić. Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W tym dniu myślę ze współczuciem o tych wszystkich kobietach, które chciałyby, ale z różnych przyczyn matkami być nie mogą. I ten dzień jest dla nich bardzo przykrym momentem. Musimy być dzisiaj bardzo delikatne, my matki, aby nie urazić ich uczuć, Pozdrawiam, Nino.

      Usuń